The vanilla bean ice cream tastes like it sounds... like creamy vanilla ice cream. To me, Bavarian cream is the same flavor.
As for putting VG in the freezer, it won't hurt it all all, and it will not freeze solid (unless your freezer is set for -40), nor separate out. It will be thick as molasses, though if you try to use it while cold